In offerta!

Claudia Martorana – TRADURRE IL LINGUAGGIO METAFORICO DI JEAN GIONO: Les àmes fortes

21.00 19.00

La particolare suggestione che la metafora ha da sempre esercitato sui lettori, scrittori e teorici è dovuta innegabilmente alla sua capacità di mostrare la realtà sotto un’altra luce.  Dicendo una cosa ma intendendone un’altra, la “regina delle figure retoriche” è in grado di esprimere una visione  originale e personale del mondo, un’esperienza individuale unica, in relazione alle etichette che l’arbitrarietà del linguaggio ha assegnato a tutto ciò che ci circonda.                                                          Questo studio sulla traduzione interlinguistica del romanzo di Jean Giono si prefigge come scopo principale quello di illustrare le diverse strategie che vengono messe in atto nel processo traduttivo, suggerendo spunti di riflessione e possibili soluzioni ai problemi legati alla profonda compenetrazione di fattori linguistici, stilistici e culturali che comporta la vera sfida della traduzione metaforica.

 

Jean Giano, grande autore francese del Novecento, rappresenta nel panorama letterario europeo uno straordinario esempio di genio narrativo, in grado di deformare la realtà attraverso l’immaginazione, mettendo l’uomo e il mondo al centro di perpetuo gioco di inedite relazioni.                La sua particolare scrittura caratterizzata dell’unione di metafore poetiche e linguaggio quotidiano, rappresenta per il traduttore una sfida considerevole.   Le locuzioni idiomatiche e i proverbi, infatti, non sono semplicemente puri ornamenti stilistici, ma veicolano valori e schemi di pensieri propri di ogni civiltà e la loro traduzione necessita pertanto di una profonda conoscenza delle diversità trala cultura della lingua di partenza e quella di arrivo.

 

 

COD: 9788890494369 Categorie: , , , ,

Descrizione

9788890494369 -.Claudia Martorana – TRADURRE IL LINGUAGGIO METAFORICO DI JEAN GIONO: Les àmes fortes dal francese all’italiano, dalla pagina allo schermo.- Ambasciatori

€ 21,00  ns. prezzo  € 19,00   sconto  10%   DISPONIBILE nuovo